DeDietrich DTE772X Manual de usuario

GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATIONFR - Table de cuissonGUIDE FOR INSTALLATION AND USEGB - Cooking HobMANUALE D’INSTALLAZIONE ED UTILIZZOIT - Piano

91 Brûleur rapide de 3000 W2 Brûleur semi-rapide de 1750 W3 Brûleur auxiliaire de 1000 W4 Brûleur triple couronne de 3800 W5 Plaque é

10TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUESBRULEURSGAZPRESSIONDESERVICEDEBITDIAMÈTREINJECTEURDIAMÈTREBY PASSROBINETDEBITSCALORIFIQUES(W)N° DESIGNATION mbar

11INTERVENTIONSLes éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors d

1Dear Customer,You have just acquired a DE DIETRICH hob and we would like to thank you.Our research teams have created a new generation of appliances

2TABLE OF CONTENTSGENERAL NOTICE pag.4INSTRUCTION FOR THE USER pag.5 Using the burners pag.5 Electric plate use pag.5 Cleaning pag

3It is very important that you keep this booklet together with the equipment for any future consultation.If this equipment should be sold or transferr

4INSTRUCTIONS FOR THE USERIt is necessary that all the operations regarding the installation, adjustment and adaptation to the type of gas available a

5INSTRUCTIONS FOR THE USERAfter use the electric plate remains very hot for a prolonged period of time, do not tuch it and do not place any object on

6INSTALLATIONInstalling the topThe appliance is designed to be embedded into heat-resistant pieces of furniture.The walls of the pieces of furniture m

7room ventilation rules where appliance is installed make reference to the legislation, in conformity with the local regulations.FOR THE U.K. ONLYThe

1Chère Cliente, Cher Client,Vous venez d’acquérir une table DE DIETRICH et nous vous en remercions.Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette

8MAINTENANCEReplacing the power supply cableIf the power supply cable should be replaced, it is necessary to use a cable with a section of 3x0.75mm2fo

9DTG764XDTG775X DTG795X183422183422DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B1832458324DTE772X / W / F / B DTE792X183422183422MODEL1 Rapid burner 300

10TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLESBURNERSGASNORMAL PRESSURENOMINAL RATEINJECTOR DIAMETERTAPE BY PASSDIAMETERNOMINAL HEAT INPUT (W)N° DESCRIPTION mbar g

11AFTER SALES SERVICEAny maintenance on your equipment should be undertaken by:either your dealer,or another qualified mechanic who is an authorized a

1Cara cliente, caro cliente,avete appena acquistato un piano di cottura DE DIETRICH e vi ringraziamo.I nostri gruppi di ricerca hanno concepito per vo

2SOMMARIOAVVERTENZE GENERALI pag.4INSTRUZIONI PER L’UTENTE pag.5 Uso dei bruciatori pag.5 Uso della piastra elettrica pag.5 Pulizia

3E’ molto importante che il libretto sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse esser

4ISTRUZIONI PER L’UTENTEÈ necessario che tutte le operazioni relative all’installazione, alla regolazione, all’adattamento al tipo gas disponibile, ve

5ISTRUZIONI PER L’UTENTESpegnere la piastra alcuni minuti prima della fine della cottura.Dopo l’uso la piastra resta calda per lungo tempo; non appogg

6INSTALLAZIONEMontaggio del pianoL’apparecchio è costruito per essere incassato in mobili resistenti al calore.Le pareti dei mobili devono resistere a

2SOMMAIREAVERTISSEMENTS GENERAUX pag.4INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR pag.5 Utilisation des bruleurs pag.5 Emploi de la plaque électrique

7ISTRUZIONI PER L’INSTALLATOREFig.7Fig.8questi fumi all’esterno utilizzando una cappa o un elettroventilatore che entri in funzione ogni volta che si

8MANUTENZIONESostituzione cavo alimentazioneIn caso di sostituzione del cavo di alimentazione si dovrà utilizzare un cavo a norme del tipo H05VV-F o H

91 Bruciatore rapido di 3000 W2 Bruciatore semirapido di 1750 W3 Bruciatore ausiliario di 1000 W4 Bruciatore tripla corona di 3800 W5 Piastra

10TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHEBRUCIATORIGASPRESSIONEESERCIZIOPORTATA TERMICADIAMETRO UGELLODIAMETROBY PASS RUBINETTOPORTATA TERMICA (W)N° DENOMINA

11SERVIZIO ASSISTENZA TECNICAGli eventuali interventi sul vostro apparecchio devono essere effettuati:dal vostro rivenditore;da un professionista qual

1Vážená zákaznice, vážený zákazníku,dČkujeme Vám, že jste si zakoupili varnou desku spoleþnosti DE DIETRICH.Naše výzkumné týmy pro Vás vytvoĜily novou

2OBSAHOBECNÁ UPOZORNċNÍ str. 4POKYNY PRO UŽIVATELE str. 5 Používání hoĜákĤ str. 5 Používání elektrické plotýnky str. 5ýištČní str.

3Je nutné uschovat tuto pĜíruþku spoleþnČ se spotĜebiþem pro pĜípadné budoucí nahlédnutí. V pĜípadČ, že by byl spotĜebiþ prodán þi pĜedán jiné osobČ,

4POKYNY PRO UŽIVATELEVeškeré operace související s instalací, nastavením, úpravami druhu dostupného plynu musejí být provedeny kvalifikovaným personál

5POKYNY PRO UŽIVATELEPoznámka: PĜi prvním zapnutí nechte desku zapnutou v poloze 1 pĜibližnČ po dobu 30 minut, aby se odstranily zbytky oleje þi vlhko

3Il est très important que ce manuel soit conservé avec l’appareil afin de pouvoir être consulté en cas de besoin. Si l’appareil est vendu ou donné à

6INSTALACEMontáž deskyTento spotĜebiþ byl koncipován tak, aby ho bylo možné zasadit do nábytku odolného vĤþi teplu.StČny nábytku musejí být podle evro

7POKYNY PRO INSTALATÉRAobr. 7obr. 8V místnosti, kam bude tento spotĜebiþ nainstalován, by mČla být pĜirozená cirkulace vzduchu pro zajištČní pravideln

8ÚDRŽBAVýmČna napájecího kabeluPokud budete vymČĖovat napájecí kabel, je tĜebapoužít kabel typu H05VV-F þi H05RR-F s prĤĜezem 3 x 0,75 mm2 pro plynovo

91 Rychlý hoĜák 3000 W2 StĜednČ rychlý hoĜák 1750 W3 Pomocný hoĜák 1000 W4 Trojitý hoĜák 3800 W5 Elektrická plotýnka Ø 145 1500 W8 Ovl

10TABULKA TECHNICKÝCH PARAMETRģHOěÁKYPLYNPRACOVNÍTLAKTEPELNÝVÝKONPRģ Mċ RTRYSKYPRģMċRBY-PASS KOHOUTKUTEPELNÝVÝKON (W)ý. OZNAýENÍ mbar g/h L/h 1/100 mm

11SLUŽBA TECHNICKÉ POMOCIPĜípadné zákroky na Vašem spotĜebiþi musí být provedeny: pouze Vaším prodejcem; pouze dalším odborníkem, který k tomu bude op

1Estimado cliente, estimada clienta,Acaba de comprar una placa de cocción DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello.Nuestros equipos de invest

2ÍNDICEADVERTENCIAS GENERALES pag.4ISTRUCCIONES PARA EL USUARIO pag.5 Uso de lo quemadores pag.5 Uso de la plancha eléctrica pag.

3Le invitamos a leer este manual de instrucciones antes de instalar y utilizar el aparato. Es muy importante que este manual esté siempre junto al apa

4INSTRUCCIONES PARA EL USUARIOEs necesario que todas las operaciones relativas a la instalación, la regulación y la adaptación al tipo de gas disponib

4INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEURToutes les opérations relatives à l’installation, au réglage et à l’adaptation au type de gaz disponible doivent être

5INSTRUCCIONES PARA EL USUARIOApagar la plancha algunos minutos antes de que la cocción sea terminada.Después el uso la plancha deja caliente por much

6INSTALACIÓNMontaje de la encimeraEl aparato está realizado para ser empotrado en muebles resistentes al calor.Las paredes de los muebles tienen que r

7utilizando una campana o un electroventilador que se accione cada vez que se utiliza el aparato.El local donde se instala el aparato debe tener un fl

8MANTENIMIENTOSustitución del cable de alimentaciónEn caso de sustitución del cable de alimentación se tendrá que utilizar un cable conforme a las nor

9DTG764XDTG775X DTG795X183422183422DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B1832458324DTE772X / W / F / B DTE792X183422183422MODELO1 - Quemador rápido d

10TABLA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICASQUEMADORESGASPRESIÓNDETABAJOPOTENCIA TÉRMICADIÁMETROBOQUILLADIÁMETROBOQUILLAPOTENCIA TÉRMICA (W)N°DENOMINACIÓN mba

11SERVICIO POSTVENTALas intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:- por el revendedor,- o por cualquier profesional cualificado de

1Estimado cliente, estimada cliente,Acabou de adquirir uma placa de cozinha DE DIETRICH e gostaríamos de lhe agradecer desde já a sua preferência.As n

2ÍNDICE- ADVERTÊNCIA GERAL pag.4ISTRUÇÕES PARA O UTENTE pag.5 Utilização dos queimadores pag.5 Disco electrico pag.5 Limpeza pa

3Antes de instalar e utilizar o aparelho convidamo-lo a ler este manual de instruções.É muito importante conservar o manual junto do aparelho para qua

5NETTOYAGEAvant toute opération de nettoyage, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique.Il est conseillé d’opérer quand l’appareil est

4ISTRUÇÕES PARA O UTENTEÉ NECESSÁRIO QUE TODAS AS OPERAÇÕES RELACIONADAS COM A INSTALAÇÃO, REGULAÇÃO E ADAPTAÇÃO À FAMÍLIA DE GÁS DISPONÍVEL SEJAM EXE

5ISTRUÇÕES PARA O UTENTEDesligue o disco alguns minutos antes de acabar o cozinhado.Depois de utilizar o disco electrico durante um prolongado espaço

6INSTALAÇÃOMontagem da mesa de encastrarO aparelho é construído para ser encastrado num móvel resistente ao calor.As paredes dos móveis devem ser resi

7Local de instalaçãoEste aparelho não possui dispositivo de evacuação dos produtos da combustão.É necessário, por isso, evacuar estes produtos para o

8MANUTENÇÃOSubstituição do cabo de alimentaçãoNo caso de substituição do cabo de alimentação, deve utilizar-se um cabo do tipo H05VV-F ou H05RR-F com

9DTG764XDTG775X DTG795X183422183422DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B1832458324DTE772X / W / F / B DTE792X183422183422MODELO1 Queimador rápido

10QUADRO DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICASQUEIMADORESFAMÍLIADEGÁSPRESSÃO DEFUNCIONAMENTOCAUDALDIÂMETRODOINJECTORDIÂMETRO“BY-PASS”TORNEIRAPOTÊNCIA(W)N° TIPO

11SERVIÇOS AUTORIZADOSQualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:quer pelo seu revendedor,quer por outro profissional qualificado autoriz

1Kære kunde,Vi takker dig for at have købt en kogeplade fra DE DIETRICH.Vores forskningsafdeling har udviklet en ny generation af hårde hvidevarer, de

2OVERSIGTGENRELLE ADVARSLER side 4INSTRUKTIONER TIL BRUGEREN side 5 Brug af gasblus side 5 Brug af el-kogepladerne side 5 Rengøring

6INSTALLATIONMontage de la table de cuissonL’appareil est fabriqué pour être encastré dans des meubles résistant à la chaleur.Les parois des meubles d

3Det er meget vigtigt, at denne håndbog opbevares sammen med kogefladen, så den altid kan konsulteres. Hvis kogefladen videresælges eller overgives ti

4INSTRUKTIONER TIL BRUGERENAlle indgreb vedrørende installation, regulering og tilpasning af gastype skal udføres af fagfolk i overensstemmelse med de

5INSTRUKTIONER TIL BRUGERENFor bedst mulig vedligeholdelse af kogefladen, skal den behandles med specialprodukter, der fås i handlen.- NB. Første gang

6INSTALLATIONMontering af kogepladenKogepladen er beregnet til indbygning i et varmebestandigt køkkenelement.Køkkenelementets flader skal kunne tåle e

7INSTRUKTIONER TIL INSTALLATØRENFig.7Fig.8der skal tændes hver gang kogepladen er i brug.I det rum, hvor kogepladen installeres, skal der være en natu

8VEDLIGEHOLDELSEUdskiftning af forsyningskabelHvis strømforsyningskablet skal udskiftes, skal man anvende et kabel af typen H05VV-F eller H05RR-F med

91 Lynblus på 3000 W2 Almindeligt blus på 1750 W3 Hjælpeblus på 1000 W4 Tredobbelt blus på 3800 W5 El-kogeplade Ø 145 1500 W8 Betjenings

10Dette produkt opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/96/EF. Affaldssymbolet, der er påtrykt apparatet, betyder, at produktet ved bortskaffelse skal

11KUNDESERVICEEventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:enten af Deres forhandler,eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til de

1Kedves Ügyfelünk!Ön épp most vásárolt egy DE DIETRICH fĘzĘlapot, melyet ezúttal is megköszönünk.Kutatási csoportjaink az Önök számára hozták létre ez

7INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEURest donc nécessaire d’évacuer les fumées vers l’extérieur en utilisant une hotte ou un ventilateur électrique qui soi

2TARTALOMJEGYZÉKÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK 4. oldalUTASÍTÁSOK A HASZNÁLÓ SZÁMÁRA 5. oldalAz égĘfejek használata 5. oldalAz elektromos fĘzĘlap haszn

3Nagyon fontos, hogy a használati utasítást a készülékkel együtt megĘrizze bármilyen jövĘbeni szükség esetére. Ha a készüléket netán eladná, vagy egy

4UTASÍTÁSOK A HASZNÁLÓ SZÁMÁRAElengedhetetlen, hogy a beszerelésre, szabályozásra, a rendelkezésre álló gáz típushoz állításra vonatkozó minden mĦvele

5UTASÍTÁSOK A HASZNÁLÓ SZÁMÁRAOltsa el fĘzĘlapot a fĘzés vége elĘtt néhány perccel.A használatot követĘen a fĘzĘlap hosszú ideig meleg marad; ne helye

6SZERELÉSA fĘzĘlap beszereléseA készüléket úgy gyártották, hogy az hĘállóbútorokba kerüljön beépítésre. Az európai normatíváknak megfelelĘen a bútorok

7UTASÍTÁSOK A SZERELė SZÁMÁRA7. ábra8. ábrakivezetĘ egységgel, ezért a füstĘk kivezetésérĘl egy szagelszívóval vagy elektromos ventilátorral kell gond

8KARBANTARTÁSA tápvezeték cseréjeA tápvezeték cseréje esetén egy szabványos H05VV-F vagy H05RR-F típusú 3x0,75 mm2keresztmetszetĦvezetéket kell haszná

91 GyorségĘ 3000 W2 FélgyorségĘ 1750 W3 SegédégĘ 1000 W4 Triplakoronás égĘ 3800 W5 Elektromos fĘzĘlap Ø 145 1500 W8 ÉgĘfej vezérlĘ kezelĘgom

10MĥSZAKI JELLEMZėK TÁBLÁZATÉGėFEJEKGÁZÜZEMINYOMÁSHėTELJESÍTMÉNYFÚVÓKA ÁTMÉRėCSAP BY PASS ÁTMÉRėHėTELJESÍTMÉNY(W)Sz. ELNEVEZÉS mbar g/h 1/100 mm 1/100

11MĥSZAKI SZERVIZSZOLGÁLATA készülékén történĘ esetleges beavatkozásokat az alábbi személyeknek kell végezni:csak az Ön viszonteladója;csak a gyártó c

8ENTRETIENRemplacement câble d’alimentationEn cas de remplacement du câble d’alimentation, il faut utiliser un câble conforme aux normes du type H05VV

COD. 208242-REV1 - 03.07.2007